Ayolah, Rocket.
Kau bilang tugasku selesai setelah mencuci muntahan paus.
Itu sebelum kami tahu bahwa lubang ventilasi juga penuh muntahan.
Itu namanya bekerja keras, Sam.
Itu membantuku saat menjadi Ravager. Membangun karakter.
Boleh aku istirahat untuk belajar?
Aku ada ujian geometri minggu depan.
Apa kau serius?
Aku pahlawan galaksi, dan aku tidak menyelesaikan kelas lima.
Kau tahu apa yang keren soal antariksa, Sam?
Tidak ada ujian./ Tidak benar, Quill.
Aku telah diuji dalam pertempuran dan menang berkali-kali.
Aku sering dijadikan uji coba.
Aku tidak menganjurkannya./ Aku adalah Groot.
Yang terpenting, ada DPO Nova Corps untukmu, Sam.
Belum lagi imbalan 10 juta unit untuk helm ini.
Kau tidak boleh berada di tempat yang pasti...
akan dicari setiap orang di galaksi.
Ini bukan hanya soal sekolah, Gamora.
Itu rumahku./ Aku paham, Sam,
tapi ayahku masih berkeliaran bebas dengan helm Centurion.
Jika dia tidak dihentikan, tidak ada yang akan punya rumah.
Sam mungkin bisa memakai helmnya untuk melacak J'Son.
Aku tidak meminta untuk menyelamatkan galaksi, oke?
Aku hanya ingin menemukan ayahku. Jadi jika ada yang ingin...
kulacak, sudah pasti ayahku.
Sam! Kau baik-baik saja?
Kurasa aku melihat penglihatan terakhir ayahku dalam helm ini.
Mungkin itu hal terakhir yang pernah dia lihat.
Dia seperti kelebihan muatan energi.
Tapi bukan berarti dia...
Intinya, kita punya banyak waktu untuk mencari tahu.
Baiklah, Quill. Menepilah.
Kami tahu kau memiliki helm Centurion.
Serahkan atau akan kugunakan kekerasan.
Kau punya 5 detik untuk menjawab.
4. 3.
2. 1.
Tunggu! Hei!
Dey! Hei, berhenti menghitung! Hai!
Sumpah kami tidak tahu apa-apa soal helm.
Benar, Rocket?
Benar. Tapi jika seandainya,
kami bisa mendapatkan benda ini,
apakah Nova Corps bersedia menaikkan imbalannya, misalnya,
20 juta unit?/ Usaha bagus.
Tapi kami sudah melacak tanda energi helm itu ke...
Tunggu. Ke mana hilangnya?
Kau benar, Rhomann Dey.
Helm yang tidak kami ketahui itu tidak ada di sini, juga Sam.
Ketemu.
Jangan ganggu aku!
Subtitle Inggris oleh Dragoniod Diterjemahkan oleh atonim.
Guardians of the Galaxy S02E16 Nova Me, Nova You
Mundur, Kalian semua!
Serangan datang!
Apa...
bagian dari perkataanku...
yang tidak kalian...
mengerti?
Nyalakan energi penangkap, sekarang!
Cukup sudah.
Hargaku naik menjadi 30 juta unit.
Bagaimana jika taruhan 20 unit bagi yang pertama membebaskannya?
Sepakat.
Gamora, bisa beri sedikit pengalihan?
Siap.
Aku menang. Rasakan, Quill!
Baiklah. Yang terakhir, ganda atau tidak sama sekali.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Entah ke mana tujuannya, tapi sebaiknya itu sangat penting.
Hei! Lepaskan, Dey! Kami tidak memiliki helmnya lagi!
Walau kami tidak memilikinya sejak awal.
Tidak, tapi aku yakin kau tahu ke mana dia pergi.
Oke. Sekarang apa?
Aku masih harus belajar mendarat.
Ibu? Kaelynn?/ Sam!
Dari mana saja dirimu?
Kuharap kau bersembunyi demi keselamatanmu.
Carrie. Hai. Apa maksudmu?
Senin pagi. Waktunya ujian. Halo?
Tunggu. Senin? Aku di antar...
Di luar kota selama seminggu?
Astaga, kau begitu suka antariksa.
Hei.
Kau kira apa yang kau lakukan tadi?
Menyelamatkan kalian.
Dan kabur dari Nova Corps.
Jangan senang dulu.
Kita masih harus mencari Sam sebelum orang lain.
Jika dia terbang dengan kecepatan Nova,
aku bisa membuat pendetektor partikel flux
untuk mencari tanda perpindahannya.
Aku adalah Groot.
Apa maksudmu kau diam-diam memasang duri padanya?
Dan sejak kapan kau bisa memakai duri sebagai pelacak?
Aku adalah Groot.
Waktu antariksa bodoh. Bagaimana aku bisa tahu?
Kembalikan, Karl!
Lebih baik aku melawan polisi antariksa.
Aku tidak melihat polisi antariksa, Kutu buku,
jadi mungkin kau bisa melawanku.
Kepala Sekolah Philbin! Pak!
Oke, katakan, Alexander.
Katakan apa?
Alasanmu bolos sekolah seminggu.
Aku butuh lelucon. Apa kau dikerahkan dalam misi rahasia
menyelamatkan anak yatim piatu yang diculik alien?
Sebenarnya...
Baik. Kau bisa menjelaskannya nanti.
Di kelas hukuman.
Kena kau!
Kau. Apakah kau yang berwenang di sini?
Ya. Apa yang bisa kubantu, Opsir?
Apa kau melihat anak ini?
Berkas catatan siswa Sam, seperti permintaanmu, Opsir.
Kurasa kunjungan keluarga dari polisi dapat membuatnya kapok.
Aku setuju.
Habislah aku. Aku bersedia melakukan apa saja untuk keluar dari ini.
Helmnya! Sekarang!
Oke. Mungkin tidak apa saja.
Tolong tetap tenang...
dan keluar dengan tertib.
Mencari sesuatu, Samuel?
Semua informasi pribadi ada di sini.
Tapi di mana helmmu?
Oh, hei. Aku menemukannya.
Siapa... Apa kau?
Tunggu.
Tidak apa.
Aku pria berhelm baik dan dia pria berhelm jahat.
Aku juga menyarankan membatalkan...
ujian akhir bagi semua siswa.
Khususnya bagi pemuda pemberani itu,
Sam Alexander.
Urusan ini antara kita berdua saja, Jelek!
Aku sudah mencoba berunding. Sekarang aku memaksa.
Paksa ini!
Kenapa ragu, Sam?
Takut mengenai temanmu?
Ini sebabnya aku tidak main futbol.
Kabar baiknya, kita menemukan Sam.
Kabar buruknya, bukan hanya kita yang menemukannya.
Apa? Serius?
Bertahun-tahun aku tak bisa menemukan ayahku. Kini aku tak bisa menjauhinya.
Oke, rencana baru. Rocket, Gamora, buat dia sibuk. Kami akan menolong Sam.
Kau mau sibuk? Akan kutunjukkan!
Tukang pamer.
Masalahnya, Sam, helmmu terkunci pada DNA-mu,
jadi aku tidak bisa melepasnya.
Setidaknya tidak saat kau masih hidup.
Aku adalah Groot!
Ya! Gol (sentuhan) di zona ujung.
Apa? Sejak kapan kau tahu futbol?
Kapal kita menyentuh zona di ujung lapangan.
Aku tidak percaya kau meninggalkan kami untuk bersekolah.
Bisa kita bahas ini nanti?
Ayah, tidak.
Tindakan mulia, Peter,
tapi aku tidak akan ragu meledakkan kalian berdua.
Maka kita punya kesamaan.
Pada bagian "tidak ragu meledakkanmu."
Menggemaskan.
Sudah selesai?
Ya, aku tahu.
Rasanya kita baru saja memulai.
Semoga ini tidak berakhir dalam catatan siswamu.
Catatan siswa. Dia tahu rumahku.
Sam, kau baik-baik saja?
Jadi, ya, soal ini...
Kami bersama Avenger.
Jadi, kalian semua selamat sekarang.
Jadi silakan kirim tagihan kerugian...
dan ganti rugi kerusakan pada Stark Industries.
Sementara itu teman berhelm berkekuatan super hebat...
kami akan memperbaiki...
Apa? Ke mana dia pergi?/ Aku adalah Groot.
Ibu? Kaelynn?
Halo, Samuel.
Kami baru saja membicarakanmu.
Samuel Alexander!
Sammy dalam masalah.
Dari mana saja kau selama seminggu?
Ibu sangat mencemaskanmu.
Menjauh dari keluargaku.
Aku hanya menyelidiki laporan...
orang hilang yang diajukan ibumu, Samuel.
Juga ada laporan kehilangan benda.
Apa kita jelas sekarang?
Ibu!
Sam? Apa ada hal yang perlu kau katakan pada Ibu?
Apa? Aku? Ya. Tidak. Mungkin.
Ibu yakin kita semua bisa duduk dan membicarakan ini,
kita akan membahasnya hingga tuntas.
Hai. Pembasmi hama.
Aku lewat dan kebetulan melihat hama di pohonmu.
Aku ingin membahas semua pilihan yang ada sebelum...
ada yang melakukan hal beresiko.
Jadi hama masuk dan keluar lewat...
yang kami sebut jalan masuk dan jalan keluar.
Sangat penting untuk tahu letaknya.
Ini rumah mereka.
Kurasa mereka tahu di mana pintunya.
Tidak. Itu sangat membantu.
Jalan masuk dan jalan keluar. Kau mengerti, Sam?
Mengerti.
Ibu. Kenapa Ibu...
Tidak perlu heboh, Sayang Ibu tidak sengaja.
Mari ganti pakaianmu.
Buat dia sibuk, oke?
Maksudmu mengusik ayahku? Ya.
Astaga, Ayah, kau tampak tidak sehat.
Ada yang mau kau katakan?
Misalnya lokasi helm Centurion yang kau curi?
Aku baik-baik saja, Peter.
Dan helm itu, tidak sepertimu, dalam kondisi aman.
Mari bawa para warga sipil ini ke tempat aman.
Ada apa dengan suara norakmu?
Apa?
Ibu, dia bisa bicara.
Boleh aku memeliharanya? Kumohon.
Hati-hati, Sayang. Kau tidak tahu dari mana dia,
atau makhluk apa dia.
Drax Sang Penghancur akan melindungi manusia lemah.
Ada lagi yang ingin mengusikku?
Aku masih bisa mengusik.
Itu pantas dicoba.
Dapat! Pertahankan formasi.
Apa yang dia lakukan?
Dia akan melakukan SuperNova.
Cahaya itu. Aku pernah melihatnya.
Dengarkan aku. Aku tidak peduli apa yang kau lakukan pada dirimu,
tapi kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Aku melihat ayahku...
Ayahmu tidak mampu menahan kekuatan ini. Aku mampu.
Aku adalah Groot.
Dia akan melakukannya lagi.
Energi penahan berhasil menahan ledakan pertama,
tapi ledakan berikutnya dapat menghancurkan seluruh kota.
Tidak!
Aku mencoba berunding. Sekarang aku memaksa.
Sam, tidak! Apa kau gila, 'Nak?
Sam! Tunggu.
Itu bukan terbang. Dia jatuh.
Groot, beri aku dorongan, cepat.
Tidak, tidak secepat itu.
Terima kasih, Quill. Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan J'Son?/ Aku tidak tahu.
Aku harus menjauh sebelum dia melakukan yang dia lakukan.
Tindakan berani, 'Nak. Tapi aku butuh helm itu.
Kenapa?/ Karena tak ada yang boleh tahu bahwa...
ayahnya diam-diam bekerja untuk pasukan operasi hitam Nova Corps?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku adalah Groot.
Yang pohon ini maksud...
adalah kami meretas pusat data Nova Corps.
Sebaiknya kau perbarui sistem keamananmu.
Itu benar.
Jesse Alexander telah memiliki helmnya saat kami menemukannya.
Kami tidak bisa melepasnya, jadi kami melatihnya.
Bagaimana jika memberikan Sam kesempatan yang sama?
Apa aku boleh memberi pendapat?
Maaf, Bu. Tapi ini percakapan rahasia.
Baiklah, siapa pun dirimu.
Tapi perbaiki suara itu. Itu sedikit norak.
Oke, 'Nak. Tindakanmu hari ini pantas mendapat imbalan.
Kami akan melatihmu./ Tapi dia berlatih di Bumi.
Tunggu. Bukankah kau orang yang menyombongkan diri...
soal menjadi pahlawan antariksa dengan pendidikan kelas lima?
Begini, aku banyak melakukan hal keren.
Tapi aku akan memberikan segalanya untuk bisa bersama ibuku satu hari lagi.
Kaelynn, bermainlah dengan teman berbulu barumu.
Apa?
Hore.
PR dan tugas rumah dulu.
Tapi, ya, ayahmu akan bangga, Sam.
Begitu juga kami.
Ingat, kau selalu punya keluarga...
Di sini dan di antariksa.
Lagi. Lagi.
Entah itu baik atau buruk.
Subtitle Inggris oleh Dragoniod Diterjemahkan oleh atonim.